1 00:00:06,080 --> 00:00:09,080 [musica inquietante] 2 00:00:12,080 --> 00:00:17,160 SALA INTERVISTE 1 3 00:00:41,640 --> 00:00:42,760 [la videocamera emette un segnale acustico] 4 00:00:46,520 --> 00:00:48,080 [la donna tossisce, annusa] 5 00:00:50,000 --> 00:00:50,920 [la donna si schiarisce la voce] 6 00:00:51,440 --> 00:00:56,999 Ok. Mi chiamo Carola Visser. Accanto a me c'è Koos van Zwieten. 7 00:00:57,000 --> 00:00:59,280 E seduti con noi, abbiamo... 8 00:01:00,400 --> 00:01:02,480 - Karen van der Made. - [Carola] Grazie, Karen. 9 00:01:03,240 --> 00:01:04,680 Per la cronaca, 10 00:01:05,720 --> 00:01:07,160 chi sono queste persone? 11 00:01:07,920 --> 00:01:09,439 [respira tremante] 12 00:01:09,440 --> 00:01:10,400 [si schiarisce la gola] 13 00:01:17,080 --> 00:01:18,720 Questo è il circolo della cena. 14 00:01:21,200 --> 00:01:22,439 Questo è... 15 00:01:22,440 --> 00:01:24,400 [tossisce] ...Michel. 16 00:01:27,480 --> 00:01:28,759 Michel, il mio... 17 00:01:28,760 --> 00:01:29,959 Mio marito. 18 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 [la sirena suona] 19 00:01:33,280 --> 00:01:35,880 Accanto a me e Michel... 20 00:01:38,520 --> 00:01:40,560 è Patrizia, e... 21 00:01:41,080 --> 00:01:42,279 [Karen si schiarisce la voce] 22 00:01:42,280 --> 00:01:45,039 ...suo marito, Simon. 23 00:01:45,040 --> 00:01:46,520 [musica tesa] 24 00:01:48,360 --> 00:01:50,440 [sirena che suona] 25 00:01:53,080 --> 00:01:54,400 Quello è Hanneke, 26 00:01:55,680 --> 00:01:57,320 il mio amico più caro. 27 00:01:59,600 --> 00:02:04,000 E suo marito, Ivo. Io... Lo conosco da anni, ovviamente. 28 00:02:05,440 --> 00:02:08,080 [discorso impercettibile] 29 00:02:18,920 --> 00:02:20,119 Questo è... 30 00:02:20,120 --> 00:02:22,320 [respira tremante] ...Babette. 31 00:02:24,080 --> 00:02:25,200 Lei lo ha fatto 32 00:02:26,160 --> 00:02:28,200 bellissimi capelli rossi. 33 00:02:38,520 --> 00:02:39,440 Ed Evert? 34 00:02:40,800 --> 00:02:41,880 Sì. 35 00:02:44,440 --> 00:02:45,560 Questo è Evert. 36 00:02:48,320 --> 00:02:50,360 La morte di Evert ha cambiato tutto. 37 00:02:53,680 --> 00:02:55,680 [musica tesa] 38 00:02:57,280 --> 00:02:59,840 [discorso impercettibile] 39 00:03:19,440 --> 00:03:21,440 [musica inquietante] 40 00:03:36,560 --> 00:03:40,079 LA BUGIA PERFETTA 41 00:03:40,080 --> 00:03:42,920 [la musica si ferma] 42 00:03:59,720 --> 00:04:00,760 [baci] 43 00:04:01,480 --> 00:04:02,640 Stai bene? 44 00:04:07,320 --> 00:04:09,320 [la macchina del caffè ronza] 45 00:04:15,040 --> 00:04:16,600 [entrambi sospirano] 46 00:04:17,520 --> 00:04:19,400 - [sospira] Oh, tesoro. - [Karen sospira] 47 00:04:21,680 --> 00:04:22,960 [Michel sospira] 48 00:04:27,400 --> 00:04:28,480 Come l'ha presa? 49 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 [sospira] 50 00:04:30,600 --> 00:04:32,120 Ho detto che poteva fare la squilibrata. 51 00:04:34,640 --> 00:04:38,599 Simon ha chiamato dall'ospedale. Stanno tutti arrivando. 52 00:04:38,600 --> 00:04:39,879 [rumore di passi] 53 00:04:39,880 --> 00:04:41,040 [ragazza] Mamma? Stiamo andando? 54 00:04:43,320 --> 00:04:44,399 Non posso fare tardi. 55 00:04:44,400 --> 00:04:46,040 Non devi farlo. 56 00:04:49,920 --> 00:04:51,280 [la porta si apre] 57 00:04:53,200 --> 00:04:55,359 La guidi tu. Vado all'ospedale. 58 00:04:55,360 --> 00:04:56,839 - [porta che sbatte] - [Karen] Va bene. 59 00:04:56,840 --> 00:04:59,519 - [i bambini ridono] - [riproduzione di musica inquieta] 60 00:04:59,520 --> 00:05:00,800 [donna 1] Non ci posso credere. 61 00:05:03,040 --> 00:05:05,720 In realtà si è presentata. Shh, shh. 62 00:05:06,240 --> 00:05:07,880 [donna 2] Cosa pensi che sia successo? 63 00:05:08,840 --> 00:05:09,960 E stai bene? 64 00:05:10,480 --> 00:05:12,079 - Sì. - Sei sicuro? 65 00:05:12,080 --> 00:05:13,160 - Sì. - Va bene. 66 00:05:13,680 --> 00:05:16,679 EHI. Sono così felice che tu sia venuta oggi, Sophie. 67 00:05:16,680 --> 00:05:17,879 Buon per te. 68 00:05:17,880 --> 00:05:19,240 Sì. Ciao amore. 69 00:05:19,760 --> 00:05:21,880 [insegnante] Oh, semplicemente non posso crederci. Evert... 70 00:05:22,800 --> 00:05:23,640 Papà meraviglioso. 71 00:05:24,240 --> 00:05:25,480 Buongiorno, Zilver. 72 00:05:26,000 --> 00:05:28,560 Non ho potuto smettere del tutto di pensarci. 73 00:05:29,400 --> 00:05:30,760 È terribile. 74 00:05:31,360 --> 00:05:32,999 - Semplicemente orribile. - Sì. 75 00:05:33,000 --> 00:05:36,519 - [donna] Ci sistemiamo qui. - [giornalista] Suona bene. Gesù, fa freddo. 76 00:05:36,520 --> 00:05:39,200 - Va bene, andiamo. - [donna] Il tuo segno. Il microfono è buono. 77 00:05:44,200 --> 00:05:45,400 Sei pronto? 78 00:05:47,480 --> 00:05:49,199 SÌ. Va bene. [si schiarisce la gola] 79 00:05:49,200 --> 00:05:51,199 In un incendio in casa... In un incendio in casa... 80 00:05:51,200 --> 00:05:52,520 In un incendio in casa... 81 00:05:53,720 --> 00:05:58,560 Ieri sera, un uomo di 46 anni è morto in un incendio in una casa a Bergen aan Zee. 82 00:05:59,280 --> 00:06:00,919 Dopo che uno dei figli della famiglia, 83 00:06:00,920 --> 00:06:02,959 un ragazzino di 11 anni, ha allertato i vicini, 84 00:06:02,960 --> 00:06:05,759 furono chiamati i servizi di emergenza alla scena. 85 00:06:05,760 --> 00:06:07,239 Solo nelle prime ore del mattino 86 00:06:07,240 --> 00:06:10,239 erano i vigili del fuoco in grado finalmente di contenere l'incendio. 87 00:06:10,240 --> 00:06:12,399 Una donna di 40 anni e un bambino di sette anni 88 00:06:12,400 --> 00:06:14,039 sono stati portati in ospedale. 89 00:06:14,040 --> 00:06:17,839 Nessuna informazione è stata rilasciata sulla condizione delle vittime. 90 00:06:17,840 --> 00:06:21,039 La polizia sta indagando su tutti potenziali contatti che hanno in questo momento. 91 00:06:21,040 --> 00:06:22,879 Secondo le autorità, 92 00:06:22,880 --> 00:06:26,959 è impossibile determinarlo se si sia trattato di un incidente o di un incendio doloso, 93 00:06:26,960 --> 00:06:31,159 lasciando molti nel villaggio a speculare su cosa potrebbe aver causato questo. 94 00:06:31,160 --> 00:06:32,080 [la macchina emette un segnale acustico] 95 00:06:32,800 --> 00:06:35,479 Residenti locali di questa comunità affiatata sono scossi. 96 00:06:35,480 --> 00:06:37,999 Abbiamo parlato con alcuni di loro, che hanno detto che sperano 97 00:06:38,000 --> 00:06:40,959 la polizia trova i responsabili per questo crimine atroce. 98 00:06:40,960 --> 00:06:42,960 [musica inquietante] 99 00:06:49,240 --> 00:06:50,320 [la musica svanisce] 100 00:06:57,200 --> 00:06:58,279 Ecco qua. 101 00:06:58,280 --> 00:06:59,400 No. No, grazie. 102 00:07:03,560 --> 00:07:05,240 [respira profondamente] 103 00:07:09,200 --> 00:07:10,320 [Carola] Il club della cena. 104 00:07:11,680 --> 00:07:12,920 Questi erano i tuoi amici? 105 00:07:13,800 --> 00:07:14,760 Sì. 106 00:07:16,320 --> 00:07:21,000 Ci siamo conosciuti attraverso la scuola dei nostri figli. 107 00:07:21,800 --> 00:07:23,159 Sai com'è. 108 00:07:23,160 --> 00:07:24,679 [ticchettio sulla tastiera] 109 00:07:24,680 --> 00:07:25,680 Con Hanneke... 110 00:07:27,600 --> 00:07:29,560 Hanneke viveva già qui 111 00:07:30,400 --> 00:07:34,560 a Bergen, e Michel ed io, volevamo ricominciare. 112 00:07:35,520 --> 00:07:38,120 È lei che l'ha visto per prima. La nostra casa. 113 00:07:38,640 --> 00:07:41,160 Ci ha anche aiutato con la decorazione. 114 00:07:42,240 --> 00:07:44,359 Questa è la sua cosa. Progettazione degli interni. 115 00:07:44,360 --> 00:07:47,720 ♪ Lo facciamo quasi tutte le sere ♪ 116 00:07:48,600 --> 00:07:51,919 ♪ Quando la luna sarà grande e luminosa ♪ 117 00:07:51,920 --> 00:07:55,919 ♪ È una delizia soprannaturale ♪ 118 00:07:55,920 --> 00:08:00,519 ♪ Tutti ballano al chiaro di luna ♪ 119 00:08:00,520 --> 00:08:01,799 Eccolo! 120 00:08:01,800 --> 00:08:03,919 ♪ Ballando al chiaro di luna ♪ 121 00:08:03,920 --> 00:08:07,959 ♪ Tutti si sentono caldi e luminosi ♪ 122 00:08:07,960 --> 00:08:11,919 ♪ È uno spettacolo così bello e naturale ♪ 123 00:08:11,920 --> 00:08:17,400 ♪ Tutti ballano al chiaro di luna ♪ 124 00:08:18,480 --> 00:08:21,119 [Karen] La casa era datata e necessitava di una ristrutturazione completa, 125 00:08:21,120 --> 00:08:24,279 ma la posizione era incredibile. 126 00:08:24,280 --> 00:08:25,999 Era circondato da dune. 127 00:08:26,000 --> 00:08:29,159 - Ci siamo innamorati all'istante. - [Michel] Eccola, finalmente! 128 00:08:29,160 --> 00:08:31,559 Ciao, tesoro, ehi. 129 00:08:31,560 --> 00:08:33,400 Oh, finalmente sei qui. 130 00:08:34,600 --> 00:08:36,799 Abbiamo quattro traslocatori, e uno di loro è una ragazza. 131 00:08:36,800 --> 00:08:38,079 Non sto scherzando. 132 00:08:38,080 --> 00:08:39,760 Vuoi dare un'occhiata alla tua nuova stanza? 133 00:08:40,680 --> 00:08:42,080 - [sospira] Ciao, bella. - EHI! 134 00:08:44,120 --> 00:08:45,040 [Karen] Mmm. 135 00:08:45,560 --> 00:08:46,959 [Michel] Mm. [sospira] 136 00:08:46,960 --> 00:08:48,240 Bentornato a casa. 137 00:08:49,800 --> 00:08:52,119 - Sì. - Di notte è totalmente silenzioso. 138 00:08:52,120 --> 00:08:54,279 OH. Povero uomo. 139 00:08:54,280 --> 00:08:56,400 Silenzioso, spaventoso e solo. Così triste. 140 00:08:58,640 --> 00:09:00,920 Va bene. Siamo partiti. 141 00:09:03,680 --> 00:09:05,920 [Sophie respira profondamente] 142 00:09:07,400 --> 00:09:08,480 Sei nervoso, tesoro? 143 00:09:12,680 --> 00:09:14,000 Non c'è bisogno che lo sia. 144 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Sai perché? 145 00:09:18,120 --> 00:09:21,079 A causa di tutti i bambini, sei il più divertente. 146 00:09:21,080 --> 00:09:22,719 Quei grandi occhi e quel sorriso 147 00:09:22,720 --> 00:09:24,719 e quei tuoi stupidi dentini. 148 00:09:24,720 --> 00:09:27,000 [Michel ridacchia] Chi non lo farebbe vuoi essere tuo amico? 149 00:09:27,640 --> 00:09:30,399 - Vorrei. - Sì, ma tu sei mio padre. 150 00:09:30,400 --> 00:09:32,879 Esattamente. Quindi lo saprei, vero? 151 00:09:32,880 --> 00:09:35,800 Mwah. Andrà tutto bene. Prometto. Facciamolo. 152 00:09:36,320 --> 00:09:38,160 [musica tesa] 153 00:09:39,760 --> 00:09:41,360 [Karen] Ti ricordi di Anne. 154 00:09:42,000 --> 00:09:43,240 Suppongo. 155 00:09:44,040 --> 00:09:46,200 Conosci Anne da sempre. 156 00:09:48,000 --> 00:09:50,480 La conosco, ma non proprio. 157 00:09:53,320 --> 00:09:56,480 Sii semplicemente te stesso e tutto andrà bene. 158 00:09:59,400 --> 00:10:01,039 Oh, Soph. 159 00:10:01,040 --> 00:10:02,520 Come se fosse magia. 160 00:10:03,040 --> 00:10:04,880 - Che cosa? - Essere te stesso. 161 00:10:06,360 --> 00:10:08,239 [ridacchia piano] 162 00:10:08,240 --> 00:10:09,279 [la musica svanisce] 163 00:10:09,280 --> 00:10:11,280 [bambini che gridano] 164 00:10:13,600 --> 00:10:16,360 Karen. Kare. Karen! 165 00:10:16,880 --> 00:10:18,759 - [Karen] Ehi! - [Hanneke] Ehi. 166 00:10:18,760 --> 00:10:19,759 [ride] 167 00:10:19,760 --> 00:10:21,760 - Ehi, Sophie. - E' fantastico. 168 00:10:22,280 --> 00:10:24,039 Ah, oh! 169 00:10:24,040 --> 00:10:27,079 - Hai dormito un po' stanotte? -Oh, lo sai. 170 00:10:27,080 --> 00:10:30,799 Ancora una volta, Lupo tornò a casa alle 3 del mattino. Fottuti adolescenti. 171 00:10:30,800 --> 00:10:33,279 - [ridacchia] - E ho lasciato che accadesse. 172 00:10:33,280 --> 00:10:34,879 - Tua madre è stanca. - [il campanello della bicicletta suona] 173 00:10:34,880 --> 00:10:37,759 - [uomo] Ehi, bellezza, buongiorno! - Ehi, Evert! 174 00:10:37,760 --> 00:10:38,920 Accenderai un fuoco? 175 00:10:40,160 --> 00:10:43,679 Evert viene dal club della cena. Te l'ho detto su di lui, vero? È il migliore amico di Ivo. 176 00:10:43,680 --> 00:10:46,439 - [Karen] Oh, sì. - Che bravo ragazzo. Yoo-hoo. 177 00:10:46,440 --> 00:10:47,280 Uno, due. 178 00:10:47,960 --> 00:10:51,159 - [Karen] Cosa sono quei rami? - [Hanneke] Oh, lo vedrai presto. 179 00:10:51,160 --> 00:10:53,679 In realtà è un bene che tu sia tra un lavoro e l'altro 180 00:10:53,680 --> 00:10:57,159 perché il numero di partiti qui è dannatamente incredibile. 181 00:10:57,160 --> 00:10:59,080 - [Karen] Hm. - E' un lavoro a tempo pieno. 182 00:10:59,600 --> 00:11:03,239 Quelli sono per la Domenica delle Palme. Poi domenica prossima Pasqua. 183 00:11:03,240 --> 00:11:05,759 Poi arriva la Pentecoste, San Giovanni, San Michele, 184 00:11:05,760 --> 00:11:08,919 San Martino, Avvento, Natale, poi Epifania. 185 00:11:08,920 --> 00:11:10,159 E San Nicola. 186 00:11:10,160 --> 00:11:13,279 [Hanneke] E San Nicola. quindi, sai, benvenuto all'insalata Waldorf. 187 00:11:13,280 --> 00:11:15,079 [risate di sottofondo] 188 00:11:15,080 --> 00:11:17,080 [musica inquieta] 189 00:11:26,080 --> 00:11:29,679 [Karen] Congedo amministrativo? Ma come... Per quanto tempo? 190 00:11:29,680 --> 00:11:32,119 [uomo al telefono] Beh, ovviamente non posso dirlo. 191 00:11:32,120 --> 00:11:35,159 Tu sei il caporedattore, quindi l'indagine potrebbe durare un po'. 192 00:11:35,160 --> 00:11:37,959 Gesù, io... Ma sai come... Quanto tempo? 193 00:11:37,960 --> 00:11:41,599 [uomo] Uh, io... sono sicuro che andrà tutto bene. Cerca di goderti il ​​tempo libero. 194 00:11:41,600 --> 00:11:43,159 [Karen espira] Mi dispiace, cosa? 195 00:11:43,160 --> 00:11:44,960 [uomo] Ti chiamo non appena sento qualcosa. 196 00:11:57,080 --> 00:11:59,120 - Puoi passarmi quello straccio? - Sì. 197 00:12:00,360 --> 00:12:01,360 Stai bene? 198 00:12:01,880 --> 00:12:04,639 Uh, quello al telefono era Bram, quindi... 199 00:12:04,640 --> 00:12:07,440 -Ah. Allora, torni in ufficio? - No. 200 00:12:08,520 --> 00:12:10,239 Pensa che sia meglio se sto lontano 201 00:12:10,240 --> 00:12:14,080 finché non avranno finito le loro indagini delle denunce. 202 00:12:14,760 --> 00:12:15,600 OH. 203 00:12:16,240 --> 00:12:18,119 Non dovrebbe volerci troppo tempo, vero? 204 00:12:18,120 --> 00:12:21,200 - No, non dovrebbe. Andrà tutto bene. - [Michel] Uh-eh. 205 00:12:23,200 --> 00:12:25,919 Ha detto lamentele? Come in multiplo? 206 00:12:25,920 --> 00:12:28,119 [musica inquieta] 207 00:12:28,120 --> 00:12:30,159 Non l'ha ancora detto di cosa sei stato accusato? 208 00:12:30,160 --> 00:12:32,800 - No, Miche, non lo so. - Va bene, va bene. 209 00:12:36,080 --> 00:12:40,360 Forse era a causa del lavoro. O forse no. Solo... 210 00:12:40,960 --> 00:12:42,920 È stato un momento doloroso e... 211 00:12:44,240 --> 00:12:45,240 [sospira] ...solitario. 212 00:12:46,560 --> 00:12:48,959 Le accuse di cattiva condotta scagliato contro di te. 213 00:12:48,960 --> 00:12:51,000 - Sì. - [Koos] Ti riferisci a questo? 214 00:12:51,600 --> 00:12:53,320 - Sì. - [la musica si ferma] 215 00:13:05,160 --> 00:13:06,440 - [Sophie espira] - [Karen sussulta] 216 00:13:06,960 --> 00:13:10,399 - Pensi che abbiano una piscina? - Sicuramente dovrebbero. 217 00:13:10,400 --> 00:13:13,160 Sarebbe un po' trasandato altrimenti questa casa grande e senza piscina? 218 00:13:14,520 --> 00:13:16,320 Una mano di vernice fresca sarebbe gradita. 219 00:13:16,920 --> 00:13:18,919 - [suona il campanello] - [Hanneke] Ah, eccoli qui. 220 00:13:18,920 --> 00:13:20,679 - [Karen] Ce l'abbiamo fatta. - Ehi, signore. 221 00:13:20,680 --> 00:13:21,639 - CIAO. - Mwah. 222 00:13:21,640 --> 00:13:24,399 Ciao, tesoro. Ora, questa è Patricia. 223 00:13:24,400 --> 00:13:25,999 - [Karen] Ciao. - CIAO. Patrizia. 224 00:13:26,000 --> 00:13:27,319 - Karen. - [Patricia] Ciao. 225 00:13:27,320 --> 00:13:28,839 - CIAO. - Che posto meraviglioso. 226 00:13:28,840 --> 00:13:31,919 Oh, grazie, ma questa bellezza è opera di questo. 227 00:13:31,920 --> 00:13:35,519 Vivo qui solo con mia figlia. Samanta! Vieni qui. Sì. 228 00:13:35,520 --> 00:13:36,879 - CIAO. - Ti presento Samantha. 229 00:13:36,880 --> 00:13:39,559 - CIAO. - Ho anche due gemelli. Tommaso e Legami. 230 00:13:39,560 --> 00:13:42,519 [Hanneke] Sì. Andiamo, ragazzi. Stiamo facendo un lavoro serio. 231 00:13:42,520 --> 00:13:44,879 - Decorare i rami pasquali. - OH. 232 00:13:44,880 --> 00:13:46,439 Questi sono gli altri. 233 00:13:46,440 --> 00:13:48,400 - Sì. CIAO. - Beh, guarda questo. 234 00:13:49,000 --> 00:13:50,079 - Babette. - Karen. 235 00:13:50,080 --> 00:13:51,759 - Sono la madre di Luuk. - [Karen] Va bene. 236 00:13:51,760 --> 00:13:54,520 E anche quello è mio. Quello è Beau. [ridacchia] 237 00:13:55,040 --> 00:13:58,759 Sì, è un po' una seccatura, ma fa così bene alla loro creatività. 238 00:13:58,760 --> 00:13:59,799 [Karen] Ah, okay. 239 00:13:59,800 --> 00:14:00,959 [spari nel film] 240 00:14:00,960 --> 00:14:02,840 - Devi premere la X. - Va bene. 241 00:14:03,560 --> 00:14:05,120 Hai sentito la sua nuova canzone? 242 00:14:07,720 --> 00:14:09,399 Non ho mai provato. 243 00:14:09,400 --> 00:14:10,320 [le ragazze ridacchiano] 244 00:14:11,080 --> 00:14:13,400 - Non si sa mai. Forse. - Sì, scommetto... 245 00:14:14,600 --> 00:14:17,559 Karen, di cosa fai? Ho sentito che lavori nei media. 246 00:14:17,560 --> 00:14:18,759 Un conduttore televisivo? 247 00:14:18,760 --> 00:14:22,239 Oh, no, no. Lavoro alla NL Today. Sono un editore lì. 248 00:14:22,240 --> 00:14:23,639 - [Patricia] Mmm. - Redattore capo. 249 00:14:23,640 --> 00:14:25,399 Ha una squadra di 30 persone sotto di lei. 250 00:14:25,400 --> 00:14:26,400 Oh, assolutamente no. 251 00:14:27,520 --> 00:14:28,879 - Sì. - [segnale acustico del timer] 252 00:14:28,880 --> 00:14:31,279 Eh. Oh, quello è il pranzo. Mm. 253 00:14:31,280 --> 00:14:32,840 [respira profondamente] 254 00:14:38,560 --> 00:14:40,840 - [Patricia] Ah, no! - Che cosa? 255 00:14:41,360 --> 00:14:43,480 [geme] Sono pasticciati. 256 00:14:44,040 --> 00:14:46,000 - [Hanneke] No. - [Patricia geme, ridacchia] 257 00:14:46,600 --> 00:14:48,479 - Oh. - [Karen] Cos'è successo? 258 00:14:48,480 --> 00:14:49,720 Sono deformati. 259 00:14:56,520 --> 00:15:00,119 - EHI. Maneggia con attenzione quella nuova racchetta. - [Hanneke] Eh? 260 00:15:00,120 --> 00:15:01,400 Viene dai bambini. 261 00:15:01,880 --> 00:15:03,799 - Non sapevo che giocassi a tennis. - Sì. 262 00:15:03,800 --> 00:15:06,319 Giochi nel villaggio? Ho sentito che c'è una lista d'attesa. 263 00:15:06,320 --> 00:15:10,159 - [Hanneke] Hanno anche una votazione. - [Babette] L'adesione è complicata. 264 00:15:10,160 --> 00:15:13,559 - Non preoccuparti. Entrerò. Guarda e basta. - [Hanneke] Gli hai offerto dei soldi? 265 00:15:13,560 --> 00:15:16,639 - [Patricia ridacchia] - [Hanneke] Non l'hai fatto! 266 00:15:16,640 --> 00:15:19,559 No, stai zitto! [ride] 267 00:15:19,560 --> 00:15:21,559 - Stai scherzando. Quanto? - Non posso dirlo. 268 00:15:21,560 --> 00:15:22,719 [ride] 269 00:15:22,720 --> 00:15:26,599 E' così, così bello. Non è esattamente il tipo Waldorf. 270 00:15:26,600 --> 00:15:29,679 - [Patricia] No, non è questo il punto. - No. 271 00:15:29,680 --> 00:15:32,239 Sam è andato a uno di quelle piccole scuole di preparazione, 272 00:15:32,240 --> 00:15:35,159 ma volevano separare i gemelli, che era una stronzata totale, 273 00:15:35,160 --> 00:15:37,399 quindi abbiamo deciso di metterli tutti e tre in quella scuola hippie. 274 00:15:37,400 --> 00:15:39,159 - Quanto potrebbe essere grave? - Sì. 275 00:15:39,160 --> 00:15:41,279 - E ora lo adorano davvero. - [Patricia] Lo fanno. 276 00:15:41,280 --> 00:15:44,959 Si concentrano sinceramente sullo sviluppo di tutto il bambino. 277 00:15:44,960 --> 00:15:48,959 Quindi non solo le loro menti, ma anche i loro cuori. Anche le loro mani. 278 00:15:48,960 --> 00:15:50,319 [Patricia finge di russare] 279 00:15:50,320 --> 00:15:51,919 - Quello è l'opuscolo. - OH. 280 00:15:51,920 --> 00:15:55,999 [Patricia] Penso che sia hippie-dippie una sciocchezza, ma è fantastico per i bambini. 281 00:15:56,000 --> 00:15:59,119 Poi ce ne sono di tutti i tipi diversi dell'uomo e del temperamento. 282 00:15:59,120 --> 00:16:00,839 Ad esempio, sono collerico. 283 00:16:00,840 --> 00:16:02,759 OH. Sembra una malattia. 284 00:16:02,760 --> 00:16:05,759 No. "Coleo" significa che sono di tipo A, e questo è davvero buono. 285 00:16:05,760 --> 00:16:08,319 Il migliore, in realtà. Punto sempre in alto. 286 00:16:08,320 --> 00:16:09,799 Ovviamente punteresti in alto. 287 00:16:09,800 --> 00:16:12,919 E' vero. Han è energico, pieno di vita e molto caldo. 288 00:16:12,920 --> 00:16:14,319 -Sexy. - Supersexy. 289 00:16:14,320 --> 00:16:16,199 - [Patricia ride] - E volatile. 290 00:16:16,200 --> 00:16:18,199 NO?! È perfetto! 291 00:16:18,200 --> 00:16:21,479 Che fantastico. E allora cosa sono? 292 00:16:21,480 --> 00:16:25,159 - Saresti un tipo malinconico. - Oh, no, sì, sì. 293 00:16:25,160 --> 00:16:26,840 Ti innamori facilmente? 294 00:16:27,440 --> 00:16:30,639 - Eh, no. - No. Gli uomini si innamorano di lei. 295 00:16:30,640 --> 00:16:32,239 - O si. - Sì, giusto. 296 00:16:32,240 --> 00:16:34,119 - La tua mano? - OH. 297 00:16:34,120 --> 00:16:36,559 - [Babette] Diamo un'occhiata. - [Hanneke] Oh, lo fa. 298 00:16:36,560 --> 00:16:37,839 Eccola. 299 00:16:37,840 --> 00:16:40,159 [Hanneke] Avevo... Cosa avevo? 300 00:16:40,160 --> 00:16:41,960 Non riesco a ricordare. Eh. 301 00:16:43,680 --> 00:16:47,239 - Va bene? [ridacchia imbarazzato] - [Patricia] Ehi, prendete una stanza, voi due. 302 00:16:47,240 --> 00:16:49,279 Prima che tuo marito diventi geloso. 303 00:16:49,280 --> 00:16:52,319 - Più tardi guarderemo. È divertente. - Grande. 304 00:16:52,320 --> 00:16:55,479 Ehi, e quel tuo amico. Michel? 305 00:16:55,480 --> 00:16:56,599 [Hanneke] Miche. 306 00:16:56,600 --> 00:16:58,840 [Patricia] È un po'... attraente? 307 00:16:59,640 --> 00:17:00,719 E' molto bello. 308 00:17:00,720 --> 00:17:03,159 Ah, è sexy. Soprattutto in cucina. 309 00:17:03,160 --> 00:17:06,159 - [ride] È così meschino. - Dovresti unirti al nostro club della cena. 310 00:17:06,160 --> 00:17:09,719 SÌ! Dovresti. È così divertente. 311 00:17:09,720 --> 00:17:11,279 Ogni mese uno di noi cucina. 312 00:17:11,280 --> 00:17:13,880 Aspettare. Non è così facile. 313 00:17:16,720 --> 00:17:19,160 Per prima cosa, mostraci le tue tette. 314 00:17:23,360 --> 00:17:24,599 [Hanneke] Esatto. 315 00:17:24,600 --> 00:17:26,400 [inspira bruscamente] Sì. 316 00:17:28,000 --> 00:17:30,479 ["Bad Girls" di Donna Summer che suona] 317 00:17:30,480 --> 00:17:32,799 [Karen] Han! Han, cosa... [ride] 318 00:17:32,800 --> 00:17:35,640 Cosa stai facendo? Eh? 319 00:17:41,000 --> 00:17:42,720 No... [ride] 320 00:17:43,800 --> 00:17:47,559 - Se vuoi unirti al nostro club... - Cosa? [ride] 321 00:17:47,560 --> 00:17:48,519 ♪ Su, su, ♪ 322 00:17:48,520 --> 00:17:50,400 ♪ Ehi, bip, bip ♪ 323 00:17:51,640 --> 00:17:52,759 ♪ Cattive ragazze... ♪ 324 00:17:52,760 --> 00:17:55,759 [Karen ride] Cristo! 325 00:17:55,760 --> 00:17:58,640 [ride] 326 00:17:59,680 --> 00:18:00,879 ♪ Ragazze tristi... ♪ 327 00:18:00,880 --> 00:18:02,319 [ride] 328 00:18:02,320 --> 00:18:06,440 ♪ Parliamo di ragazze cattive, cattive, sì ♪ 329 00:18:07,920 --> 00:18:09,879 ♪ Vederli per strada... ♪ 330 00:18:09,880 --> 00:18:10,960 [Patricia] Whoo! 331 00:18:11,480 --> 00:18:14,439 - ♪ Camminando ♪ - ♪ Raccogliere tutti i tipi di sconosciuti ♪ 332 00:18:14,440 --> 00:18:16,359 - ♪ Se il prezzo è giusto... ♪ - [Hanneke] Entra! 333 00:18:16,360 --> 00:18:19,080 ♪ Puoi segnare se hai le tasche strette ♪ 334 00:18:20,080 --> 00:18:21,479 ♪ Ma tu vuoi un bel... ♪ 335 00:18:21,480 --> 00:18:23,799 Oh, lo adoro. Si accomodi! 336 00:18:23,800 --> 00:18:25,880 - Sul serio? - [Hanneke] È così carino. Entra qui. 337 00:18:26,480 --> 00:18:28,479 - Togliti i vestiti. - Sì. 338 00:18:28,480 --> 00:18:29,920 - [Hanneke] Togliteli. - Bene! 339 00:18:30,560 --> 00:18:32,360 Oh, eccola qui. 340 00:18:33,320 --> 00:18:35,719 [Patricia] Sì, togliti quei pantaloni. 341 00:18:35,720 --> 00:18:37,839 - Via i pantaloni! - Sì! 342 00:18:37,840 --> 00:18:41,879 Togliti i pantaloni, togliti i pantaloni togliti i pantaloni, togliti i pantaloni! 343 00:18:41,880 --> 00:18:43,959 - Dai! - Oh. 344 00:18:43,960 --> 00:18:45,679 Non mi spoglio mai al primo appuntamento. 345 00:18:45,680 --> 00:18:46,880 Perdente. 346 00:18:47,400 --> 00:18:48,880 -Wow! - ♪ Cattive ragazze ♪ 347 00:18:50,440 --> 00:18:52,239 Benvenuti al club della cena! 348 00:18:52,240 --> 00:18:53,919 Whoo! 349 00:18:53,920 --> 00:18:55,520 [risata] 350 00:18:56,280 --> 00:18:58,960 [Karen] Onestamente, quel giorno, mi sono sentita... libera. 351 00:18:59,480 --> 00:19:01,400 - Completamente gratuito. - [la musica svanisce] 352 00:19:02,080 --> 00:19:03,000 Io... 353 00:19:04,120 --> 00:19:05,400 E a volte... 354 00:19:06,440 --> 00:19:08,640 A volte incontri persone e 355 00:19:09,560 --> 00:19:10,640 c'è un... 356 00:19:11,880 --> 00:19:13,240 un riconoscimento immediato. 357 00:19:13,760 --> 00:19:15,279 O qualcosa del genere. 358 00:19:15,280 --> 00:19:17,400 L'amicizia a volte può sembrare come se fossi tu 359 00:19:17,920 --> 00:19:20,000 innamorarsi. 360 00:19:29,000 --> 00:19:29,920 [uomo] Bene, bene. 361 00:19:31,480 --> 00:19:33,200 Uh, riguardo alla faccia, ragazzi. 362 00:19:33,720 --> 00:19:36,040 - [ragazzo] Quella è la mamma di Sophie. -Sophie? 363 00:19:36,880 --> 00:19:39,199 - Chi è quello? - [ragazzo] È nella classe di Sam. 364 00:19:39,200 --> 00:19:41,239 - [uomo] Oh, sì. - [ragazzo] È timida. 365 00:19:41,240 --> 00:19:42,839 Chi? Sophie o sua madre? 366 00:19:42,840 --> 00:19:43,839 [ragazzo] Sophie. 367 00:19:43,840 --> 00:19:45,799 [ridacchia] L'ha capito da te? 368 00:19:45,800 --> 00:19:47,560 [ridacchia imbarazzato] 369 00:19:48,160 --> 00:19:49,159 [ride] 370 00:19:49,160 --> 00:19:53,120 Sì, non ti imbatti come qualcuno che è timido, madre di Sophie. 371 00:19:53,720 --> 00:19:54,800 Karen. 372 00:19:55,520 --> 00:19:58,439 - CIAO. Sono Simone. - CIAO. 373 00:19:58,440 --> 00:20:00,239 Sono il padre di queste due scimmiette. 374 00:20:00,240 --> 00:20:02,279 Tommaso e Legami. 375 00:20:02,280 --> 00:20:04,240 Andiamo, ragazzi. Niente da vedere qui. 376 00:20:04,760 --> 00:20:06,440 Uh, è stato un piacere vederti. 377 00:20:07,720 --> 00:20:08,720 [Simone] Molto carino. 378 00:20:09,240 --> 00:20:12,440 [inspira] Lo farò fai fare la doccia a questi due ragazzi. 379 00:20:16,280 --> 00:20:18,480 E fai come se fossi a casa tua. 380 00:20:24,480 --> 00:20:26,480 [musica inquietante] 381 00:20:47,240 --> 00:20:49,520 - Ecco. - Sì, grazie. 382 00:20:56,800 --> 00:20:57,839 [la musica svanisce] 383 00:20:57,840 --> 00:21:00,959 [Karen] Allora? Cosa ha detto il dottore? Si è già svegliata? 384 00:21:00,960 --> 00:21:03,119 [sospira] No. 385 00:21:03,120 --> 00:21:05,759 Gesù Cristo, non l'ha fatto? Come mai? 386 00:21:05,760 --> 00:21:09,560 Hanno trovato tracce di benzodiazepine e pillole nel loro sangue. 387 00:21:10,160 --> 00:21:11,399 - [uomo] Benzo cosa? - Che cosa? 388 00:21:11,400 --> 00:21:14,520 Ehm, benzodiazepina. Farmaco che induce il sonno. 389 00:21:15,760 --> 00:21:17,399 Uh, anche il sangue dei ragazzi. 390 00:21:17,400 --> 00:21:18,559 - Eh... - Cosa? 391 00:21:18,560 --> 00:21:20,640 - [Simon] Meno, ma... - Oh, Gesù. 392 00:21:24,440 --> 00:21:26,480 Come... Cosa diremo loro adesso? 393 00:21:27,280 --> 00:21:30,719 Cosa intendi con dire? Dillo a chi? E Babette? Che diavolo diremmo? 394 00:21:30,720 --> 00:21:32,119 Cosa diremo? 395 00:21:32,120 --> 00:21:34,679 Quell'Evert ha dato fuoco alla sua casa, Ivo. 396 00:21:34,680 --> 00:21:36,279 - Che diavolo? - E' vero, no? 397 00:21:36,280 --> 00:21:38,719 - Non ha alcun senso. - L'ha detto! 398 00:21:38,720 --> 00:21:40,199 Ragazzi, ragazzi, ragazzi, fermatevi! 399 00:21:40,200 --> 00:21:42,119 - [riproduzione di musica inquieta] - Mio Dio. 400 00:21:42,120 --> 00:21:44,639 Non sappiamo ancora nulla. Va bene? 401 00:21:44,640 --> 00:21:45,800 Gesù. 402 00:21:48,560 --> 00:21:51,880 [Simon] Comunque, Beau e Luuk sono sveglio adesso. 403 00:21:53,000 --> 00:21:55,079 Verranno dimessi stasera, quindi ho pensato che fosse meglio 404 00:21:55,080 --> 00:21:58,880 se vengono, resta con me e Patricia in un letto sicuro e caldo. 405 00:21:59,560 --> 00:22:00,879 Sì. 406 00:22:00,880 --> 00:22:02,240 [sospira] Gesù. 407 00:22:04,120 --> 00:22:08,119 E che mi dici di Michel? È stato difficile? fare amicizia con gli uomini? 408 00:22:08,120 --> 00:22:09,399 [la musica svanisce] 409 00:22:09,400 --> 00:22:11,519 Uh... [si schiarisce la voce] Ivo lo sapeva, ovviamente. 410 00:22:11,520 --> 00:22:13,279 E il resto? 411 00:22:13,280 --> 00:22:16,999 Non lo erano davvero gli uomini tipici con cui avrebbe avuto a che fare. 412 00:22:17,000 --> 00:22:18,760 E dove si sono incontrati per la prima volta? 413 00:22:19,360 --> 00:22:21,319 Patricia ha dato una festa. 414 00:22:21,320 --> 00:22:22,719 [risate] 415 00:22:22,720 --> 00:22:25,119 [Hanneke] Mmm. Oh sì, puoi farcela totalmente. 416 00:22:25,120 --> 00:22:28,079 Sì? Non sono sicuro. Michel non lo fa mai. 417 00:22:28,080 --> 00:22:30,439 - NO? - No, odia questo genere di cose. 418 00:22:30,440 --> 00:22:32,719 - OH. - Allora, signore. 419 00:22:32,720 --> 00:22:35,799 Ooh, questo è perfetto, vero? Frizzante? 420 00:22:35,800 --> 00:22:37,199 - Grazie. - Assolutamente. 421 00:22:37,200 --> 00:22:39,439 Oh, grazie, signorina. Ora, saluti. 422 00:22:39,440 --> 00:22:40,520 - Sì. - [ridacchia] 423 00:22:41,040 --> 00:22:43,479 Allora, come hanno fatto i tuoi amici? prendere tutti quei soldi? 424 00:22:43,480 --> 00:22:47,079 Mm. Beh, Simon possiede una palestra con Evert. 425 00:22:47,080 --> 00:22:49,159 L'hai visto. Babette tiene lezioni di yoga. 426 00:22:49,160 --> 00:22:50,160 Ah, sì. 427 00:22:50,680 --> 00:22:51,959 E Patrizia? 428 00:22:51,960 --> 00:22:54,079 - Il padre di Patricia è ricco. - OH. 429 00:22:54,080 --> 00:22:55,639 - [ridacchia] Sì. - Sì. 430 00:22:55,640 --> 00:22:57,119 - Sì. - Sai. 431 00:22:57,120 --> 00:22:58,920 - Sì. - Ti piace? 432 00:22:59,440 --> 00:23:01,720 [si schiarisce la gola] Qual è il prezzo? 433 00:23:03,600 --> 00:23:04,919 Inizia con 12. 434 00:23:04,920 --> 00:23:06,319 - Sul serio? - [ride] 435 00:23:06,320 --> 00:23:07,559 Cosa?! 436 00:23:07,560 --> 00:23:09,519 Non mi sono mai abituato ai prezzi di Bergen. 437 00:23:09,520 --> 00:23:12,160 Gesù, va bene. Sì. 438 00:23:13,120 --> 00:23:14,240 E' gratis? 439 00:23:15,800 --> 00:23:16,999 Beh, in realtà... 440 00:23:17,000 --> 00:23:17,959 Sto scherzando. 441 00:23:17,960 --> 00:23:18,880 [entrambi ridono] 442 00:23:22,360 --> 00:23:25,079 Oh, wow. Perfetto. 443 00:23:25,080 --> 00:23:26,639 - Sì? - [Michel] Molto carino. Oh. 444 00:23:26,640 --> 00:23:28,640 - Toglierai l'etichetta? Qui. - Sicuro. 445 00:23:30,560 --> 00:23:32,519 - OH! - Che cosa? 446 00:23:32,520 --> 00:23:33,919 Sì, cosa? 447 00:23:33,920 --> 00:23:36,160 - Era il più economico. - [Michel] Va bene. 448 00:23:36,880 --> 00:23:38,600 Stai ancora lavorando. 449 00:23:39,160 --> 00:23:41,599 Ho pensato che il mio focus sarebbe stato in fase di ristrutturazione. 450 00:23:41,600 --> 00:23:43,440 E' quello che avevamo concordato, giusto? 451 00:23:44,040 --> 00:23:46,599 - Lo indossi? - Non va bene? 452 00:23:46,600 --> 00:23:49,239 No, è solo stasera è più un affare elegante. 453 00:23:49,240 --> 00:23:53,359 OH. Allora, pantaloni rossi? Smoking con paillettes? 454 00:23:53,360 --> 00:23:55,839 Fermare! So che non sono il nostro solito pubblico, 455 00:23:55,840 --> 00:23:58,359 ma prima di arrivare ancora una volta il tuo metro morale, 456 00:23:58,360 --> 00:24:00,519 Voglio che tu sappia che queste donne sono gentili. 457 00:24:00,520 --> 00:24:02,839 - Sono davvero divertenti. - Sarò normale. 458 00:24:02,840 --> 00:24:05,279 Va bene. Forse anche affascinante. 459 00:24:05,280 --> 00:24:07,839 So fare incantesimi. Magari racconto una barzelletta? 460 00:24:07,840 --> 00:24:11,240 - O si? Che meraviglia. Sì. - [entrambi ridacchiano] 461 00:24:17,320 --> 00:24:20,280 ["Disco Life" di Say She She che suona] 462 00:24:27,400 --> 00:24:29,200 ♪ Whoo! ♪ 463 00:24:31,200 --> 00:24:32,800 ♪ Whoo! ♪ 464 00:24:34,000 --> 00:24:36,160 ♪ Ci riprenderemo la Major League ♪ 465 00:24:38,120 --> 00:24:40,880 ♪ Un campo da gioco dove tutti sono liberi ♪ 466 00:24:42,080 --> 00:24:44,919 ♪ Rompi la terra, bruciando luminoso... ♪ 467 00:24:44,920 --> 00:24:46,239 - Saluti. - Saluti. 468 00:24:46,240 --> 00:24:48,720 ♪ Altri quattro passi verso la luce... ♪ 469 00:24:49,240 --> 00:24:50,080 Sì. 470 00:24:50,840 --> 00:24:53,119 ♪ Non ho mai avuto una vita da discoteca ♪ 471 00:24:53,120 --> 00:24:54,599 - E' il mio tipo di persone. - Mm. 472 00:24:54,600 --> 00:24:55,600 - Giusto? - Sì. 473 00:24:56,120 --> 00:24:57,039 [ridacchia] 474 00:24:57,040 --> 00:24:59,240 - Come va, amico? - Sì. Proprio qui. 475 00:25:00,320 --> 00:25:01,880 - Qual è la tua ipotesi? - Mm. 476 00:25:02,400 --> 00:25:04,240 Cos'è che fanno? 477 00:25:06,280 --> 00:25:07,799 Oh, attivisti ambientali. 478 00:25:07,800 --> 00:25:09,479 - [ride] - Sì. Puoi dirlo. 479 00:25:09,480 --> 00:25:12,679 Cattivo. Lo so. Lui guarda proprio come un cattivo di Bond, vero? 480 00:25:12,680 --> 00:25:15,759 Si stanno solo mettendo in mostra. Ma sono pur sempre una famiglia. 481 00:25:15,760 --> 00:25:17,000 Papà! 482 00:25:17,520 --> 00:25:19,519 - EHI. - [Karen ride goffamente] 483 00:25:19,520 --> 00:25:21,200 - Ehi, sì. - [Patricia] Ehi! 484 00:25:21,720 --> 00:25:23,159 - Come stai? EHI. - EHI! 485 00:25:23,160 --> 00:25:24,280 Sì. [ridacchia imbarazzato] 486 00:25:25,080 --> 00:25:27,439 Beh, che originalità. Jeans a una festa. 487 00:25:27,440 --> 00:25:28,839 - Sì. - [Patricia] Sembra fantastico. 488 00:25:28,840 --> 00:25:31,320 Quindi tu sei Michel. Tu esisti. 489 00:25:31,840 --> 00:25:33,639 - [Michel] Così mi dicono. - [Patricia] Ciao. 490 00:25:33,640 --> 00:25:35,999 - Guardati. Sei stupendo. - [Karen] Anche tu. 491 00:25:36,000 --> 00:25:37,839 - [Patricia] Grazie. - Congratulazioni. 492 00:25:37,840 --> 00:25:39,719 Grazie. Ehi, hai conosciuto Simon? 493 00:25:39,720 --> 00:25:41,479 - Mio marito? Vado a prenderlo. - Eh sì. 494 00:25:41,480 --> 00:25:42,520 [Patricia] Simone! 495 00:25:43,280 --> 00:25:44,799 - Patrizia. - O si. 496 00:25:44,800 --> 00:25:46,199 [Karen] Oh, ehi. 497 00:25:46,200 --> 00:25:49,119 - Ciao. EHI. - Sono Babette. Ho sentito molto parlare di te. 498 00:25:49,120 --> 00:25:50,559 Forse possiamo essere amici comunque. 499 00:25:50,560 --> 00:25:51,560 [ridacchia] 500 00:25:52,440 --> 00:25:55,399 Adoro quello che indossi, semplicemente stupendo. 501 00:25:55,400 --> 00:25:56,839 - Grazie. - Puoi dirlo di nuovo. 502 00:25:56,840 --> 00:25:58,519 [Patricia] Ragazzi, questo è Simon. 503 00:25:58,520 --> 00:26:00,960 È bello vederti... vestito. 504 00:26:02,000 --> 00:26:03,399 [ride imbarazzato] 505 00:26:03,400 --> 00:26:04,440 - Ciao. - [Karen] Ciao. 506 00:26:05,480 --> 00:26:07,039 - Tu devi essere Michel? - CIAO. Sì, ciao. 507 00:26:07,040 --> 00:26:10,199 Simone. Uh, ragazzo dei soldi, giusto? 508 00:26:10,200 --> 00:26:12,879 - Sì. - [Simon] Specialista fiscale. Fantastico, vero? 509 00:26:12,880 --> 00:26:16,519 La tua attività sta facendo soldi. Sì? La mia attività è spendere soldi! 510 00:26:16,520 --> 00:26:20,240 Ebbene, ho fatto della legge il mio lavoro. Non soldi, sai? Ehm? 511 00:26:21,040 --> 00:26:22,199 Va bene. 512 00:26:22,200 --> 00:26:24,880 [ridacchia] E tu? Immobiliare o coca cola? 513 00:26:26,800 --> 00:26:27,839 [ridacchia] 514 00:26:27,840 --> 00:26:29,479 [entrambi ridono] 515 00:26:29,480 --> 00:26:31,599 Mi piaci, amico. Vieni qui! 516 00:26:31,600 --> 00:26:33,639 [Simon ringhia, ridacchia] 517 00:26:33,640 --> 00:26:36,919 Ehi. Benvenuto. Hai incontrato Evert? 518 00:26:36,920 --> 00:26:38,719 - Shh! - [Ivo] Evert, perché ci vuole così tanto tempo? 519 00:26:38,720 --> 00:26:41,879 Va bene. Assaggiatelo prima di iniziare a tormentarti. Simone! 520 00:26:41,880 --> 00:26:43,039 - Eh? - [Evert] Alcool! 521 00:26:43,040 --> 00:26:45,839 Scusa. Gesù, ci hai messo abbastanza tempo. 522 00:26:45,840 --> 00:26:47,799 - Va bene, va bene, ragazzi. - Al successo. 523 00:26:47,800 --> 00:26:49,079 - Saluti! - Saluti. 524 00:26:49,080 --> 00:26:50,040 Saluti. 525 00:26:50,680 --> 00:26:52,160 - [Simon] Ehi, saluti! - Saluti! 526 00:26:54,640 --> 00:26:56,639 - Ah! - Uh! 527 00:26:56,640 --> 00:26:58,239 - Uffa! - [Ivo] Santo cielo. 528 00:26:58,240 --> 00:26:59,999 - Non male, Evert. - Evert! 529 00:27:00,000 --> 00:27:02,359 - [Evert] Ti piace? - [Simone] Certo. Whoo! 530 00:27:02,360 --> 00:27:04,039 Ehi, quel bel posto sulla spiaggia 531 00:27:04,040 --> 00:27:06,839 con tutta la faccenda degli sport acquatici, quello è tuo? 532 00:27:06,840 --> 00:27:09,479 E' nostro. La cosa della spiaggia è stata un'idea di Simon. 533 00:27:09,480 --> 00:27:11,759 È più il tipo dell'espansione. 534 00:27:11,760 --> 00:27:12,879 Il peperoncino è carino qui. 535 00:27:12,880 --> 00:27:13,959 - Bene, eh? - [Ivo] Sì. 536 00:27:13,960 --> 00:27:16,120 Ok, vado a far felici le ragazze. 537 00:27:17,560 --> 00:27:19,999 E per le signore, una sorpresa speciale solo per te. 538 00:27:20,000 --> 00:27:22,079 - Prendine uno. Prendilo, prendilo, prendilo. - [donne] Oh! 539 00:27:22,080 --> 00:27:24,599 Ok, assaggialo. Come un angelo lo versò dal cielo. 540 00:27:24,600 --> 00:27:26,239 - Yeah Yeah. - E' questo? 541 00:27:26,240 --> 00:27:28,239 [Evert] È un Negroni. Basta assaggiarlo. Assaggiatelo. 542 00:27:28,240 --> 00:27:30,559 All'amicizia. Alle mie bellissime ragazze. 543 00:27:30,560 --> 00:27:31,960 Grazie, tesoro. 544 00:27:35,040 --> 00:27:37,039 [risate] 545 00:27:37,040 --> 00:27:39,799 Voglio dire, sul serio, questa è la cucina più bella che abbia mai visto. 546 00:27:39,800 --> 00:27:41,319 Hai progettato questo? 547 00:27:41,320 --> 00:27:45,240 No, no. È tutto Hanneke. Ha progettato tutto qui. Tutto quello che ho fatto è stato... 548 00:27:45,920 --> 00:27:47,319 Pew, pew, pew, pew, pew! 549 00:27:47,320 --> 00:27:49,039 [Michel] Che tipo di marmo è questo? 550 00:27:49,040 --> 00:27:51,519 - [ride] Ti piace, eh? - Sì. 551 00:27:51,520 --> 00:27:54,039 Questo è... è marmo Portoro. 552 00:27:54,040 --> 00:27:55,079 Portoro. 553 00:27:55,080 --> 00:27:57,359 - Portoro. Sì. - Portoro. 554 00:27:57,360 --> 00:27:58,439 Portoro d'Oro, sì? 555 00:27:58,440 --> 00:28:02,759 Quello sì. Eh, italiano. Molto raro e una cagna da trovare. Cosa del cazzo. 556 00:28:02,760 --> 00:28:04,999 Ma guarda questo. Vere vene d'oro, amico. 557 00:28:05,000 --> 00:28:05,919 - Non c'è modo. - Sì. 558 00:28:05,920 --> 00:28:08,119 [ride] Evert! 559 00:28:08,120 --> 00:28:10,159 - Non troppo dolce, vero? È buono? - Cosa ho detto? 560 00:28:10,160 --> 00:28:11,279 - Ev, favoloso. - [Evert] No? 561 00:28:11,280 --> 00:28:12,479 - Sì. - Ti amo. 562 00:28:12,480 --> 00:28:13,639 [tintinnio] 563 00:28:13,640 --> 00:28:14,919 Oh no, papà! 564 00:28:14,920 --> 00:28:16,519 Ciao, ciao? 565 00:28:16,520 --> 00:28:17,999 [Patricia ride] 566 00:28:18,000 --> 00:28:19,439 Patrizia, vieni qui. 567 00:28:19,440 --> 00:28:21,399 - Vieni, vieni, vieni. - Andare avanti. 568 00:28:21,400 --> 00:28:23,959 Va bene, va bene, va bene. [ride] 569 00:28:23,960 --> 00:28:25,999 Eccola. Il mio bambino. 570 00:28:26,000 --> 00:28:29,520 Oggi compi 35 anni, quindi voglio dire alcune parole. 571 00:28:30,120 --> 00:28:33,879 Da quando avevi cinque anni, abbiamo dovuto farcela da soli. 572 00:28:33,880 --> 00:28:35,920 Ma ci siamo sempre avuti. 573 00:28:36,440 --> 00:28:37,720 Me e te. 574 00:28:39,160 --> 00:28:42,719 Non che non abbia fatto del mio meglio per trovarti una nuova madre. 575 00:28:42,720 --> 00:28:47,439 Dopotutto, è così che siamo arrivati ad avere questo piccoletto proprio qui. [ridacchia] 576 00:28:47,440 --> 00:28:49,600 Sto scherzando. Lo adoriamo. [ridacchia] 577 00:28:50,240 --> 00:28:53,680 Ma nessuno era mai abbastanza bravo, e mostrò loro la porta. 578 00:28:54,560 --> 00:28:56,559 Ma scherzi a parte... Hm. 579 00:28:56,560 --> 00:28:58,600 Quello che voglio dire è 580 00:28:59,240 --> 00:29:02,000 la famiglia viene prima di tutto. 581 00:29:03,600 --> 00:29:07,920 Quindi quando avete deciso di trasferirvi fino qui con tuo figlio... 582 00:29:10,680 --> 00:29:12,559 era meglio per tutti... 583 00:29:12,560 --> 00:29:14,599 [Patricia] Papà, è il mio compleanno! 584 00:29:14,600 --> 00:29:18,119 Divertiti. Mantienilo leggero. [ridacchia] 585 00:29:18,120 --> 00:29:20,559 Penso che, quando ti sistemi da qualche parte, 586 00:29:20,560 --> 00:29:23,440 che dovresti investire nella tua comunità. 587 00:29:23,960 --> 00:29:24,920 Ed è per questo che, 588 00:29:25,560 --> 00:29:26,880 bella ragazza, 589 00:29:27,680 --> 00:29:30,720 Ti do, oggi, un numero primo 590 00:29:31,240 --> 00:29:32,999 condominio in riva al mare. 591 00:29:33,000 --> 00:29:34,119 [grida felice] 592 00:29:34,120 --> 00:29:35,599 [ansimando, esultando] 593 00:29:35,600 --> 00:29:37,479 - [Papà di Patricia] Ecco la chiave. - [applausi] 594 00:29:37,480 --> 00:29:39,839 - [Michel] Sì, perché no? - Un condominio, sì. 595 00:29:39,840 --> 00:29:40,759 [Michel] Mm-hmm. 596 00:29:40,760 --> 00:29:42,640 - [ride] - Sì, sì, sì, sì. 597 00:29:43,160 --> 00:29:47,159 Per quando vuoi scaricare questo jolly. [ridacchia] Avanti, fateci un applauso. 598 00:29:47,160 --> 00:29:48,959 [tutti] Evviva! 599 00:29:48,960 --> 00:29:50,000 [Patricia strilla] 600 00:29:52,360 --> 00:29:53,599 [Patricia] Grazie mille. 601 00:29:53,600 --> 00:29:55,120 Penso che sia ora, ragazzi, 602 00:29:56,440 --> 00:29:58,239 per una fottuta festa! 603 00:29:58,240 --> 00:30:00,839 - Sul serio? - [Simone] Eh? Chi è con me? Qualche acquirente? 604 00:30:00,840 --> 00:30:01,880 - Sì? - Sì. 605 00:30:02,760 --> 00:30:03,839 Sicuro. Sì. 606 00:30:03,840 --> 00:30:06,799 ♪ Sono sicuro che qualcuno Vuole il mio corpo domattina ♪ 607 00:30:06,800 --> 00:30:10,120 ♪ Prenderemo un caffè Poi ci saluteremo con un bacio ♪ 608 00:30:10,640 --> 00:30:15,479 ♪ Ora sono pronto per questo mix inebriante Di alcol e impulso autodistruttivo ♪ 609 00:30:15,480 --> 00:30:17,640 ♪ Perché mi sono sballato troppo ♪ 610 00:30:18,280 --> 00:30:22,119 ♪ Non sto cercando alcun dramma Solo una pausa dal trauma ♪ 611 00:30:22,120 --> 00:30:25,040 ♪ Puoi magicamente portarmi da qualche parte? ♪ 612 00:30:25,560 --> 00:30:27,879 ♪ Ho bisogno di un altro drink forte ♪ 613 00:30:27,880 --> 00:30:32,359 ♪ E voglio dimenticare i sentimenti Che sto cercando di sostituire ♪ 614 00:30:32,360 --> 00:30:33,640 ♪ Di nuovo in piedi ♪ 615 00:30:34,160 --> 00:30:36,560 ♪ Dai, dammi qualcosa stasera ♪ 616 00:30:37,640 --> 00:30:40,280 ♪ Perché sono stato così teso e teso ♪ 617 00:30:41,400 --> 00:30:44,280 ♪ Ho bisogno di uscire dal mio cervello ♪ 618 00:30:45,320 --> 00:30:48,840 ♪ DJ, suona qualcosa, svegliami di nuovo ♪ 619 00:30:49,360 --> 00:30:51,000 [musica da ballo] 620 00:30:55,600 --> 00:30:56,760 [donna] Whoo! 621 00:31:05,320 --> 00:31:06,959 Ma ragazzi, dico sul serio. 622 00:31:06,960 --> 00:31:08,519 Non pensarci mai 623 00:31:08,520 --> 00:31:10,519 quanto sono dannatamente fantastiche le nostre vite tra loro? 624 00:31:10,520 --> 00:31:12,959 - Sì, sì, sì, sì. - A volte mi sento anche un po' in colpa. 625 00:31:12,960 --> 00:31:14,639 Lo faccio anch'io. Lo faccio anch'io! 626 00:31:14,640 --> 00:31:17,560 Yeah Yeah. Ma ascolta. È semplice. È davvero semplice. 627 00:31:18,240 --> 00:31:21,799 -Quando la vita ti offre qualche opportunità... - [Michel] Mm-hmm. 628 00:31:21,800 --> 00:31:24,559 - ...tutto quello che devi fare è prenderli. - [Ivo] Sì, prendili. 629 00:31:24,560 --> 00:31:26,719 La maggior parte delle persone no. Non lo fanno. E perché? 630 00:31:26,720 --> 00:31:28,439 - Perché sono codardi. - Vigliacchi! 631 00:31:28,440 --> 00:31:32,239 Il che è una stronzata. Combattono il loro istinto per essere liberi. 632 00:31:32,240 --> 00:31:34,479 - Aspettano che la vita cominci. - Le tue stronzate sono eloquenti. 633 00:31:34,480 --> 00:31:36,639 Ma non noi. Mai noi. 634 00:31:36,640 --> 00:31:38,639 - Quello che sto cercando di dire è... - Sì. 635 00:31:38,640 --> 00:31:39,999 - Ti amo, amico. - Sì. 636 00:31:40,000 --> 00:31:41,599 - [Michel] Ehi... - [Evert] Mm, mwah. 637 00:31:41,600 --> 00:31:45,119 Oh, che bell'uomo sei. Sì, lo sei. 638 00:31:45,120 --> 00:31:48,160 Dai un'occhiata, amico. Ragazzi, guardatelo. 639 00:31:51,200 --> 00:31:53,199 E il negozio di dolciumi è aperto. 640 00:31:53,200 --> 00:31:54,680 [gli uomini ridacchiano] 641 00:32:02,080 --> 00:32:04,040 Sì! 642 00:32:28,360 --> 00:32:30,360 [musica malinconica] 643 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 [musica cupa] 644 00:33:27,720 --> 00:33:30,080 [Karen] Eravamo in una bolla l'uno con l'altro. 645 00:33:32,720 --> 00:33:35,599 Quasi come se fossimo infatuati. 646 00:33:35,600 --> 00:33:38,600 Ci siamo sentiti al sicuro nella reciproca compagnia. 647 00:33:41,080 --> 00:33:43,159 Abbiamo fatto tutto insieme. 648 00:33:43,160 --> 00:33:44,240 Sempre. 649 00:33:45,480 --> 00:33:47,160 [Carola] Ma non più? 650 00:33:48,360 --> 00:33:52,320 Dopo l'incendio, le cose sono diventate... cupe. 651 00:33:54,680 --> 00:33:58,119 [uomo 1] Giusto. Quando tutti lo sono preso posto possiamo iniziare. CIAO. 652 00:33:58,120 --> 00:33:59,079 [la musica svanisce] 653 00:33:59,080 --> 00:34:01,080 Ehm, sì, grazie. 654 00:34:01,600 --> 00:34:02,440 Ciao. 655 00:34:04,120 --> 00:34:05,160 Ehm... 656 00:34:05,840 --> 00:34:08,599 Non c'è dubbio gli amici e la famiglia degli Struyk 657 00:34:08,600 --> 00:34:12,280 sono stati trattati uno shock enorme per il sistema. 658 00:34:13,160 --> 00:34:16,000 Quindi è bello potremmo riunirci tutti in sostegno. 659 00:34:16,520 --> 00:34:19,439 E... la polizia qui, 660 00:34:19,440 --> 00:34:21,919 in collaborazione con la scuola, 661 00:34:21,920 --> 00:34:25,679 hanno generosamente offerto il loro aiuto per chiunque possa averne bisogno. 662 00:34:25,680 --> 00:34:28,439 - Ciò di cui abbiamo bisogno sono informazioni. Giusto? - Giusto. 663 00:34:28,440 --> 00:34:30,959 SÌ. Capisco. Io... sono solidale. 664 00:34:30,960 --> 00:34:34,519 Come è potuto succedere, David? Voglio dire, questo va oltre la comprensione. 665 00:34:34,520 --> 00:34:36,639 Rune e Luuk hanno avuto un appuntamento per giocare proprio la settimana scorsa. 666 00:34:36,640 --> 00:34:39,519 Questo non accade e basta. Doveva andare avanti da un po'. 667 00:34:39,520 --> 00:34:42,240 - [uomo 2] Sì, ho sentito anche questo. - SÌ? Geertje? 668 00:34:43,360 --> 00:34:45,359 Non dovrebbe la scuola sei intervenuto prima? 669 00:34:45,360 --> 00:34:47,440 Scusa, potresti ripetere? Non potevo sentirti. 670 00:34:48,040 --> 00:34:50,119 Perché nessuno è intervenuto? 671 00:34:50,120 --> 00:34:52,679 Ora concentriamoci e non trarre conclusioni. 672 00:34:52,680 --> 00:34:54,479 - Cosa diremo ai bambini? - [donna 1] Sì. 673 00:34:54,480 --> 00:34:56,999 - [donna 2] Stanno ascoltando queste storie. - Che diavolo? 674 00:34:57,000 --> 00:35:00,399 Bene, ora è il momento giusto per dare il benvenuto a Martine 675 00:35:00,400 --> 00:35:02,639 chi è un esperto agente di polizia locale. 676 00:35:02,640 --> 00:35:05,280 Per favore, vieni su e darci i tuoi pensieri? 677 00:35:06,920 --> 00:35:10,919 Non sono direttamente coinvolto nella questione, poiché conosco la famiglia. 678 00:35:10,920 --> 00:35:14,679 Uh, ma lo farò, per quanto posso, tieniti aggiornato. 679 00:35:14,680 --> 00:35:17,399 Ciò che è importante ricordare è questo. 680 00:35:17,400 --> 00:35:20,799 [sospira] Non è ancora chiaro esattamente cosa è successo quel giorno, 681 00:35:20,800 --> 00:35:24,839 e... forse puoi dirlo ai tuoi figli. 682 00:35:24,840 --> 00:35:27,159 Rispondi onestamente. 683 00:35:27,160 --> 00:35:29,160 - "Non lo sappiamo ancora." - Sì, Geertje? 684 00:35:30,520 --> 00:35:32,479 Evert ha lasciato qualcosa oppure no? 685 00:35:32,480 --> 00:35:35,159 Scusa, sono fermo avere difficoltà a sentirti. 686 00:35:35,160 --> 00:35:37,000 Evert ha lasciato qualcosa oppure no? 687 00:35:38,440 --> 00:35:40,439 - Un biglietto? Una lettera? Una e-mail? - Che cosa? 688 00:35:40,440 --> 00:35:42,359 Qualcosa di più del passaparola? 689 00:35:42,360 --> 00:35:45,719 Come ho detto, non lo sappiamo se è una questione di famiglia. 690 00:35:45,720 --> 00:35:48,039 - Non in questo momento. - [donna 2] Tutti conoscono le storie. 691 00:35:48,040 --> 00:35:51,720 - E chi ha detto quelle bugie, Annelien? - Oh, fermati e basta. 692 00:35:52,600 --> 00:35:54,919 - Tutti sanno cosa stai facendo. - EHI! 693 00:35:54,920 --> 00:35:56,559 - Sì. - Droghe. 694 00:35:56,560 --> 00:35:58,159 - Liquore. Sesso. - [Annelien] Alcool. Sesso. 695 00:35:58,160 --> 00:36:00,239 - Oh, sei una che parla, stronza ipocrita. - Fanculo. 696 00:36:00,240 --> 00:36:04,400 Possiamo mantenere le cose decenti? Conosco le emozioni sono alti, ma se potessimo rimanere civili. 697 00:36:04,920 --> 00:36:06,639 - Per favore. - [donna 3] È ridicolo. 698 00:36:06,640 --> 00:36:08,199 [insegnante] Per favore, se posso? 699 00:36:08,200 --> 00:36:09,959 Va bene, va bene. Tutti. 700 00:36:09,960 --> 00:36:12,199 Pensa a Beau e Luuk, per favore. 701 00:36:12,200 --> 00:36:13,519 [musica malinconica] 702 00:36:13,520 --> 00:36:15,600 Riguarda il loro padre. 703 00:36:16,920 --> 00:36:20,199 Evert lo è sempre stato così coinvolto con questa scuola. 704 00:36:20,200 --> 00:36:22,920 [applauso] 705 00:36:23,920 --> 00:36:26,120 [Evert] Sì! Whoo! 706 00:36:27,240 --> 00:36:28,280 -Wow! - [ridacchia] 707 00:36:28,800 --> 00:36:31,079 Thomas e Cravatte! 708 00:36:31,080 --> 00:36:34,359 [applauso] 709 00:36:34,360 --> 00:36:36,919 - Cambio queste scarpe. - Whoo, whoo, whoo! 710 00:36:36,920 --> 00:36:38,879 [insegnante] Sì! Andiamo, andiamo. 711 00:36:38,880 --> 00:36:40,399 - Ben fatto. - No, non essere sciocco! 712 00:36:40,400 --> 00:36:41,280 Guardalo! 713 00:36:42,040 --> 00:36:43,919 - [Evert espira] - [Patricia] È super divertente. 714 00:36:43,920 --> 00:36:44,999 - Vuoi? - Adesso, papà? 715 00:36:45,000 --> 00:36:46,280 Sì, vai vai. Divertiti. 716 00:36:46,800 --> 00:36:49,879 Luuk, Luuk, Luuk, Luuk, Luuk! Andare avanti. 717 00:36:49,880 --> 00:36:51,239 [applauso] 718 00:36:51,240 --> 00:36:52,159 [la musica svanisce] 719 00:36:52,160 --> 00:36:53,279 [Patricia strilla] 720 00:36:53,280 --> 00:36:54,919 Oggi è il solstizio d'estate. 721 00:36:54,920 --> 00:36:56,919 - Ah, sì. E' vero. - È il giorno più lungo. 722 00:36:56,920 --> 00:36:59,039 Dopodiché le giornate si accorciano. 723 00:36:59,040 --> 00:37:00,759 Dicono che un salto sul fuoco 724 00:37:00,760 --> 00:37:03,279 ti darà la forza per i giorni più bui che verranno. 725 00:37:03,280 --> 00:37:05,159 - [Karen] È adorabile. - [Babette] Non è vero? 726 00:37:05,160 --> 00:37:06,559 [Karen] Così bello. 727 00:37:06,560 --> 00:37:08,280 Sì, Sophie! Bene. 728 00:37:09,480 --> 00:37:10,919 Dovremmo farlo. Dai. 729 00:37:10,920 --> 00:37:12,679 - [Hanneke] No, no. - OH. SÌ! 730 00:37:12,680 --> 00:37:15,879 Dicono che sei connesso per sempre alla persona con cui salti. 731 00:37:15,880 --> 00:37:16,840 OH. 732 00:37:17,760 --> 00:37:19,399 - Va bene. - [insegnante] Va bene, i prossimi due. 733 00:37:19,400 --> 00:37:21,039 - [uomo] Ehi! - [insegnante] Ecco fatto. 734 00:37:21,040 --> 00:37:22,879 - Salta con me! - Non voglio! 735 00:37:22,880 --> 00:37:24,199 - [ride] - [Evert] Andiamo! 736 00:37:24,200 --> 00:37:25,759 [ride] Non voglio! 737 00:37:25,760 --> 00:37:27,519 - Sì, sì, sì! - [Hanneke strilla] 738 00:37:27,520 --> 00:37:28,880 [Evert] Andiamo! Sì! 739 00:37:29,480 --> 00:37:30,919 - Sì! - [Hanneke] Whoo! 740 00:37:30,920 --> 00:37:32,920 [musica inquietante] 741 00:37:43,000 --> 00:37:44,519 ["One And Only" di Gabriels che suona] 742 00:37:44,520 --> 00:37:47,679 ♪ Ding, ho capito bene il messaggio ♪ 743 00:37:47,680 --> 00:37:51,119 ♪ C'è stato un cambiamento improvviso Nell'atmosfera ♪ 744 00:37:51,120 --> 00:37:52,839 ♪ Ora, queste strade sterrate... ♪ 745 00:37:52,840 --> 00:37:53,799 Vai! 746 00:37:53,800 --> 00:37:55,199 ♪ ...sono diventati pietra ♪ 747 00:37:55,200 --> 00:37:59,479 ♪ E il buco nel mio cuore Ora è pieno d'oro ♪ 748 00:37:59,480 --> 00:38:01,399 ♪ Vero, forse... ♪ 749 00:38:01,400 --> 00:38:02,839 Sì! 750 00:38:02,840 --> 00:38:04,919 ♪ Hai fatto la tua parte di errori... ♪ 751 00:38:04,920 --> 00:38:07,199 - [Michel] Aspettate, ragazzi, solo un secondo. - [Babette] Certo. 752 00:38:07,200 --> 00:38:08,919 Va bene. Per te. 753 00:38:08,920 --> 00:38:09,840 CIAO. 754 00:38:10,360 --> 00:38:12,359 O si. Penso che alcuni fossero laggiù. 755 00:38:12,360 --> 00:38:14,520 - Dio mio. - [Babette] Lo sapevo! 756 00:38:16,440 --> 00:38:18,479 - [donna] Così gliel'ho detto, assolutamente no. - Veramente? 757 00:38:18,480 --> 00:38:20,119 - [Patricia] Ehi, Elleke. - EHI. 758 00:38:20,120 --> 00:38:21,279 [Patricia] Ciao. Ciao. 759 00:38:21,280 --> 00:38:25,880 EHI. Speravo che forse l'avresti fatto qualche novità per me riguardo la mia candidatura? 760 00:38:26,520 --> 00:38:28,959 - Scusa, cosa? Per il... - Per il tennis club? 761 00:38:28,960 --> 00:38:31,399 Oh, scusa, sì. Volevo telefonarti. 762 00:38:31,400 --> 00:38:34,359 Uhm, sì, c'è semplicemente non ci sono posti liberi nel club. 763 00:38:34,360 --> 00:38:37,039 [ride] 764 00:38:37,040 --> 00:38:38,719 - Sul serio? - [Elleke] Mmm. 765 00:38:38,720 --> 00:38:43,479 Pensavo che visto che noi abbiamo dato i soldi... 766 00:38:43,480 --> 00:38:46,359 Ah, certo. È davvero gentile la tua famiglia. 767 00:38:46,360 --> 00:38:47,999 - Lo apprezziamo moltissimo. - Sì. 768 00:38:48,000 --> 00:38:51,239 Un edificio così vecchio con molta manutenzione. EHI! 769 00:38:51,240 --> 00:38:54,399 Ma comunque, con così tanti aspiranti membri, 770 00:38:54,400 --> 00:38:56,720 ci sono state alcune scelte difficili dovevamo fare. 771 00:38:57,480 --> 00:38:59,640 È un vero peccato. Ciao. 772 00:39:00,440 --> 00:39:03,119 Uh, giusto, c'è della côte de boeuf anche in questo. 773 00:39:03,120 --> 00:39:05,960 Ehm, su cosa hai basato le tue scelte? 774 00:39:08,160 --> 00:39:10,199 Potresti unirti ad Alkmaar, probabilmente? 775 00:39:10,200 --> 00:39:13,840 Si dice che ne accettino di tutti i tipi. Va bene? 776 00:39:14,560 --> 00:39:17,239 Quelle côte de boeuf sono dietro. Avanti, te lo faccio vedere. 777 00:39:17,240 --> 00:39:18,319 [Suona "Niente più lacrime"] 778 00:39:18,320 --> 00:39:20,480 - Ho capito! - [Karen] Non ha capito. 779 00:39:21,840 --> 00:39:24,279 - È laggiù! - [Evert] Che aspetto ha? 780 00:39:24,280 --> 00:39:26,079 - Dov'è la palla? - [Evert] Eccolo. 781 00:39:26,080 --> 00:39:27,959 - Dov'è la palla? - [Evert] Ehi, ecco. 782 00:39:27,960 --> 00:39:29,319 [risate] 783 00:39:29,320 --> 00:39:31,079 - Ecco che arriva, ecco che arriva. - Va bene! 784 00:39:31,080 --> 00:39:32,639 -Oh! - Oh! 785 00:39:32,640 --> 00:39:35,960 Oh, ragazzi. In realtà sono... 786 00:39:36,480 --> 00:39:39,079 ♪ Fuori di testa... ♪ 787 00:39:39,080 --> 00:39:42,399 - Tutto bene, tutto bene. Oh! Sì. - Hai capito. 788 00:39:42,400 --> 00:39:43,999 ♪ Oh, no... ♪ 789 00:39:44,000 --> 00:39:46,920 Sì. Quindi puoi mettere il piede qui o qui. 790 00:39:47,560 --> 00:39:48,919 - Dai. - [Hanneke] Sì. 791 00:39:48,920 --> 00:39:51,679 Andiamo, andiamo, andiamo. Yeah Yeah. Bene, bene. 792 00:39:51,680 --> 00:39:52,879 - [Hanneke] Oh. - Dai. 793 00:39:52,880 --> 00:39:55,799 - [Hanneke] Salto. Sei pronto? - Ti ho preso. Dai. 794 00:39:55,800 --> 00:39:57,439 - [Hanneke] Oh! - [Simone] Oh, Gesù! 795 00:39:57,440 --> 00:39:58,959 [Hanneke] Oh, stai zitto! 796 00:39:58,960 --> 00:40:01,559 [Simone] Oh. Oh, è pesante! Uffa! 797 00:40:01,560 --> 00:40:02,680 [Hanneke] Stronzo. 798 00:40:03,240 --> 00:40:04,080 [espira] 799 00:40:04,600 --> 00:40:05,840 Hai capito? 800 00:40:06,920 --> 00:40:08,320 O ti servirà una mano? 801 00:40:08,840 --> 00:40:13,119 ♪ Mi guardo indietro ♪ 802 00:40:13,120 --> 00:40:16,679 ♪ Nel tempo trascorso insieme ♪ 803 00:40:16,680 --> 00:40:23,479 ♪ Pieno di gioia e dolore così crudele ♪ 804 00:40:23,480 --> 00:40:30,559 ♪ Perché non riempie i nostri cuori Con piacere? ♪ 805 00:40:30,560 --> 00:40:36,160 ♪ Sapere che lo sarò Basta con te ♪ 806 00:40:37,760 --> 00:40:39,919 Bum! [grugnisce] Dannazione. 807 00:40:39,920 --> 00:40:40,999 [tintinnare delle luci] 808 00:40:41,000 --> 00:40:42,239 - [la musica si ferma] - [grida] 809 00:40:42,240 --> 00:40:43,959 Oh! Oh, oh. 810 00:40:43,960 --> 00:40:45,600 - [Evert] Fuori dai piedi! - [Patricia] Oh no! 811 00:40:46,640 --> 00:40:47,999 - [il cancello scricchiola] - Mi dispiace. 812 00:40:48,000 --> 00:40:49,839 -Oh no... - [Hanneke] Oh, sono Martine. 813 00:40:49,840 --> 00:40:52,039 - OH. Oh, sono Martine. - Va bene. Ehm... 814 00:40:52,040 --> 00:40:53,039 Evviva! 815 00:40:53,040 --> 00:40:57,240 Ehi, Martine. Questo non lo è come appare. Io... 816 00:40:58,360 --> 00:41:00,199 Martine, ti prego, perdona i nostri peccati, 817 00:41:00,200 --> 00:41:02,919 ma il solstizio d'estate ci ha incasinato la testa. 818 00:41:02,920 --> 00:41:04,039 - Voglio dire... - [Martine] Mm-hmm? 819 00:41:04,040 --> 00:41:05,280 [Simone] E, ehm... 820 00:41:06,040 --> 00:41:08,119 - Scusa, ho... - [Evert] Sto arrivando. 821 00:41:08,120 --> 00:41:11,079 Qualcuno te lo ha mai detto? quanto stai bene con quella maledetta uniforme? 822 00:41:11,080 --> 00:41:13,880 -No, davvero! Voglio dire che. - Dio, è davvero ammaliatore. 823 00:41:14,560 --> 00:41:16,600 Farà tutte le stronzate. 824 00:41:17,400 --> 00:41:18,639 -Hm. - [Simon] Tutto bene? 825 00:41:18,640 --> 00:41:19,639 E tu, Simone? 826 00:41:19,640 --> 00:41:21,079 [Simone] Sì. Ehm... 827 00:41:21,080 --> 00:41:23,079 E questo non è mai successo. Sì? 828 00:41:23,080 --> 00:41:26,519 Non siamo mai stati qui. E non c'è stata alcuna effrazione o entrata. 829 00:41:26,520 --> 00:41:28,359 - Cittadini modello. - [Ivo] Sei troppo ubriaco. 830 00:41:28,360 --> 00:41:30,639 - OH! - [Martine] Come sei arrivata qui? 831 00:41:30,640 --> 00:41:32,839 [Evert] Abbiamo camminato. A piedi, agente. 832 00:41:32,840 --> 00:41:34,879 - Porterò questo clown a casa. - Rapporto. Saluto. 833 00:41:34,880 --> 00:41:36,559 - Sì. - Io... l'ho preso, Martine. 834 00:41:36,560 --> 00:41:39,479 - Ecco la mia iscrizione. - [Karen] Ma hai già preso una confezione da sei. 835 00:41:39,480 --> 00:41:43,119 - [Patricia ride] - Ah, beh, povero te. Mmm. 836 00:41:43,120 --> 00:41:45,799 - Sì, Martine. Scusa, scusa, scusa. - Va bene, va bene. 837 00:41:45,800 --> 00:41:49,399 [Simon] Devo disturbarti per questo un'ultima cosa. Una foto. Ti dispiacerebbe? 838 00:41:49,400 --> 00:41:51,919 - Una foto e andiamo. Solo uno. - [Karen] Cosa sta facendo? 839 00:41:51,920 --> 00:41:53,320 - Prenderò, ehm... - [Michel] Simone? 840 00:41:53,840 --> 00:41:54,999 [Patricia e Babette] Mmm. 841 00:41:55,000 --> 00:41:56,839 - [Simon] Ragazze, vi divertite? - Sì. 842 00:41:56,840 --> 00:41:59,840 - È l'ora delle foto. Vieni, vieni, vieni. - Foto? Qui? 843 00:42:00,640 --> 00:42:02,519 - [Hanneke] Tutti, entrate. - Con la polizia. 844 00:42:02,520 --> 00:42:04,039 [Evert] Andiamo, allora. 845 00:42:04,040 --> 00:42:06,039 [risate] 846 00:42:06,040 --> 00:42:08,919 Oh! [ride] 847 00:42:08,920 --> 00:42:11,319 - [Patricia] Scusa. - Ehi, ti piace il mio cardigan? 848 00:42:11,320 --> 00:42:13,319 - [Evert] Vieni, vieni. - Abbastanza bene, eh? 849 00:42:13,320 --> 00:42:14,879 - Fammi entrare qui! - Sì? 850 00:42:14,880 --> 00:42:17,759 Ok, tesoro. Tesoro. Comportati normalmente, puoi? NO? 851 00:42:17,760 --> 00:42:19,199 - [Babette] Scusa! - [Simone] Martine. 852 00:42:19,200 --> 00:42:21,439 - [Patricia] Stiamo facendo una cosa sciocca? - [Babette] Sorridi! 853 00:42:21,440 --> 00:42:23,799 Ok, concentrati, concentrati, concentrati Andiamo. Dai. Va bene. 854 00:42:23,800 --> 00:42:25,479 - [Evert] Ok, concentrati! - [Simone] Sorridi! 855 00:42:25,480 --> 00:42:27,520 - [riproduzione di musica inquieta] - Sorridi! 856 00:42:28,400 --> 00:42:30,519 - [Simon] Me lo manderai? - [Martine] Sì. 857 00:42:30,520 --> 00:42:33,879 - Viva il club della cena! - [tutti] Alla cena! 858 00:42:33,880 --> 00:42:37,839 - [Patricia] Al club! - Viva il club! 859 00:42:37,840 --> 00:42:41,400 Al diavolo il tennis club! 860 00:42:49,800 --> 00:42:50,760 [la musica svanisce] 861 00:42:59,240 --> 00:43:02,040 [Michel] Ragazzi, non fate niente di voi vuoi sapere cosa è successo veramente? 862 00:43:03,880 --> 00:43:06,280 - Che Evert avrebbe potuto, lui stesso... - Quello cosa? 863 00:43:06,800 --> 00:43:08,080 Quello... [sospira] 864 00:43:08,840 --> 00:43:09,720 [Simone] Cosa? 865 00:43:11,200 --> 00:43:12,560 Anche lui aveva problemi. 866 00:43:13,080 --> 00:43:15,280 Sì, Simon, ha avuto dei problemi. 867 00:43:16,520 --> 00:43:17,959 E come li ha ottenuti? 868 00:43:17,960 --> 00:43:18,960 [Simone sghignazza] 869 00:43:20,600 --> 00:43:23,079 Ebbene, perché non hai visto qualcosa? 870 00:43:23,080 --> 00:43:25,640 - Me? - Sì. Eri con lui tutto il tempo. 871 00:43:26,560 --> 00:43:29,400 - Voi due eravate molto legati. - Già, ma cosa avrei dovuto vedere? 872 00:43:30,920 --> 00:43:32,600 - Sai cosa è successo? - Han, andiamo. 873 00:43:33,200 --> 00:43:35,239 - No. - Va bene, qualcuno ne vuole un po'? 874 00:43:35,240 --> 00:43:37,600 - Sì. - [Hanneke] Ragazzi, non lo sappiamo... 875 00:43:38,720 --> 00:43:41,240 Non è del tutto chiaro cosa sia successo. 876 00:43:41,960 --> 00:43:44,879 Non capisco perché sei così ansioso saltare a conclusioni del genere. 877 00:43:44,880 --> 00:43:46,640 Scusa, Hanneke, 878 00:43:47,160 --> 00:43:49,159 ma forse potresti, per favore attenuarlo un po'? 879 00:43:49,160 --> 00:43:51,399 - Sono stanco di abbassare i toni. - [suona il campanello] 880 00:43:51,400 --> 00:43:54,159 Parliamo di te tanto per cambiare. Ehm? Come tu e... 881 00:43:54,160 --> 00:43:57,159 Adesso basta, Hanneke. Siamo tutti sconvolti in questo momento. 882 00:43:57,160 --> 00:43:58,480 [suona il campanello] 883 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Ho capito, ho capito. 884 00:44:01,960 --> 00:44:03,079 [la porta si apre] 885 00:44:03,080 --> 00:44:04,399 Ehi, Martine. 886 00:44:04,400 --> 00:44:06,799 [Martine] Ciao. Posso entrare? 887 00:44:06,800 --> 00:44:08,360 [Simone] Sì, certo. Entra. 888 00:44:09,520 --> 00:44:11,839 - Babette si è svegliata un'ora fa. - [Karen] Davvero? 889 00:44:11,840 --> 00:44:15,359 - OH. - E come... come sta? 890 00:44:15,360 --> 00:44:17,480 Non siamo riusciti a parlarle. 891 00:44:18,000 --> 00:44:21,199 Ma, ehm, ci siamo riusciti per trovare un messaggio vocale 892 00:44:21,200 --> 00:44:24,119 questo andava da Evert a Babette. 893 00:44:24,120 --> 00:44:25,599 L'hai trovato sul suo telefono? 894 00:44:25,600 --> 00:44:28,960 No. Il suo telefono è stato completamente distrutto dal fuoco e dall'acqua. 895 00:44:29,480 --> 00:44:33,919 Un giorno prima dell'incendio, c'era un messaggio di Evert a Babette, 896 00:44:33,920 --> 00:44:35,200 e in base al messaggio, 897 00:44:36,600 --> 00:44:38,520 sembra come se... 898 00:44:39,920 --> 00:44:42,400 Sembra che Evert... 899 00:44:43,480 --> 00:44:46,079 Il suo atto... Mi scusi. Atto presunto. 900 00:44:46,080 --> 00:44:47,640 Lo ha confessato. 901 00:44:52,560 --> 00:44:54,440 [Carola] Qualcuno di voi lo aveva previsto? 902 00:44:58,920 --> 00:44:59,880 No. 903 00:45:00,880 --> 00:45:02,039 [musica inquietante] 904 00:45:02,040 --> 00:45:05,680 Lui... Uh, Evert... Era così amato da tutti. 905 00:45:07,160 --> 00:45:10,119 Tutta la sua famiglia. Beau, Luuk... pensavo... 906 00:45:10,120 --> 00:45:11,680 Voglio dire, pensavamo tutti... 907 00:45:12,640 --> 00:45:13,680 Tutti noi. 908 00:45:15,320 --> 00:45:16,240 Sì. 909 00:45:17,520 --> 00:45:22,239 Voglio dire, hai letto questo tipo di tragedie sul giornale, 910 00:45:22,240 --> 00:45:24,200 o vederlo nelle notizie, ma 911 00:45:24,840 --> 00:45:27,040 succede sempre agli altri, no... 912 00:45:28,440 --> 00:45:29,760 Non per noi. 913 00:45:30,280 --> 00:45:32,560 - [clic del lucchetto] - [tintinnano i tasti] 914 00:45:35,040 --> 00:45:36,040 voglio dire, 915 00:45:37,120 --> 00:45:38,800 eravamo amici e 916 00:45:39,720 --> 00:45:41,680 ci conoscevamo. Giusto? 917 00:45:47,160 --> 00:45:48,840 [sospira] A quanto pare no. 918 00:45:50,160 --> 00:45:51,920 Non ci conoscevamo affatto. 919 00:45:55,240 --> 00:45:57,240 [musica inquietante] 920 00:45:58,760 --> 00:46:04,279 EVERT: VISTO L'ULTIMA IERI 921 00:46:04,280 --> 00:46:06,959 [Hanneke] Ehi, Ev, sono io. Solo velocemente... 922 00:46:06,960 --> 00:46:09,399 - Vieni a letto? - [sussulta] Sì. 923 00:46:09,400 --> 00:46:11,400 [musica cupa] 924 00:46:27,560 --> 00:46:28,520 [il cellulare emette un segnale acustico] 925 00:46:29,040 --> 00:46:30,480 [Hanneke] Ehi, Ev, sono io. 926 00:46:31,240 --> 00:46:33,480 Uh, solo velocemente, riguardo a Babette. 927 00:46:34,560 --> 00:46:38,159 Devi davvero sbarazzarti di quella donna. E ti aiuterò. 928 00:46:38,160 --> 00:46:39,320 Merda. 929 00:46:42,680 --> 00:46:43,880 [la musica svanisce] 930 00:46:45,480 --> 00:46:46,599 [canzone inquietante in riproduzione] 931 00:46:46,600 --> 00:46:48,680 BASATO SUL ROMANZO "LA CENA CLUB" DI SASKIA NOORT 932 00:48:11,080 --> 00:48:12,200 [la musica svanisce]